Primer curtmetratge d’animació del cineasta cordovés Joaquín Pérez Arroyo, realitzat sota el segell Publicidad Levnate -empresa fundada en 1941 per Vicente Salabert- i amb la col·laboració dels Estudios de la Cinematografía Española Americana (CEA) de Madrid.
La pel·lícula, que narra el folklòric i accidentat naixement del pollet Rafael i la seua germana bessona d’un mateix ou a ritme de fandango, s’emmarca dins de l’abundant producció que este director va fer entre 1941 i 1959 per a les firmes valencianes Juguetes Payá i Industrias Saludes, a més de CIFESA, Publicidad Levante o la seua pròpia firma, PASSA.
A més, este film, en el qual com en altres tants casos va resultar decisiva l’aportació dels seus dos fills —Joaquín i Alberto Pérez Maset— així com de les núvies d’estos —Tina Fayos i Matilde Morales— i Amparo Nicolau. A més, és una mostra de l’aportació del denominat clan Arroyo a la coneguda com a «edat d’or» de l’animació espanyola des del final de la Guerra Civil als primers anys cinquanta.
La restauració de la pel·lícula, duta a terme en els laboratoris ISKRA (Madrid), es va realitzar a partir d’una còpia estàndard en suport nitrocel·lulosa, incompleta, que constava de 263 metres mancant altres 21 al principi. Esta còpia va ser donada per Mª Consuelo i Rosa María Bernard Mora juntament amb nombrosos negatius i positius de pel·lícules de 17,5 i 9 mm que enriquixen el Projecte de salvaguarda del cinema de Joaquín Pérez Arroyo, Joguets Payá i Indústries Saluts que desenrotlla la Filmoteca Valenciana amb la col·laboració de Filmoteca Española, Filmoteca de Catalunya, Filmoteca de Navarra i el Museu Valencià del Joguet d’Ibi.
De la raza calé ha sigut restaurada digitalment i transferida a suport fotoquímic per a la seua preservació i projecció cinematogràfica, a més dels sistemes digitals d’exhibició.
Més informació:
El cine de Pérez Arroyo. Web creada en el marc del Projecte de salvaguarda del cinema de Pérez Arroyo, Payá i Saludes.
Bibliografia:
González-Monaj, Raúl (2014). “El cine de Pérez Arroyo y los proyectores de juguete de posguerra”. Secuencias. Revista de Hª del cine, nº 40, pp. 9-30.