{"id":426,"date":"2026-05-21T12:11:16","date_gmt":"2026-05-21T10:11:16","guid":{"rendered":"https:\/\/restauracionsfilmoteca.ivc.gva.es\/fitxa\/the-betterole-el-fresco-de-las-trincheras\/"},"modified":"2026-06-05T14:24:16","modified_gmt":"2026-06-05T12:24:16","slug":"the-betterole-el-fresco-de-las-trincheras","status":"publish","type":"fitxa","link":"https:\/\/restauracionsfilmoteca.ivc.gva.es\/es\/ficha\/the-betterole-el-fresco-de-las-trincheras\/","title":{"rendered":"The better\u2019ole (El fresco de las trincheras)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durante la Primera Guerra Mundial, Old Bill (<a href=\"http:\/\/sydchaplin.com\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Syd Chaplin<\/a>) es un feliz y despreocupado sargento del ej\u00e9rcito brit\u00e1nico que sospecha que un oficial de su regimiento es en realidad un esp\u00eda alem\u00e1n. Desenmascararle le acarrear\u00e1 un sinf\u00edn de complicaciones resueltas de forma c\u00f3mica, incluido el hacerse pasar por soldado alem\u00e1n y enfrentarse a un pelot\u00f3n de fusilamiento. Esta farsa de la Primera Guerra Mundial se basa en una obra de teatro brit\u00e1nica -el musical hom\u00f3nimo, tambi\u00e9n conocido como <em><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Better_%27Ole\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">The Romance of Old Bill<\/a><\/em>-, que a su vez se inspir\u00f3 en una serie de <em>cartoons<\/em> creados por el capit\u00e1n <a href=\"https:\/\/www.brucebairnsfather.org.uk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Bruce Bairnsfather<\/a> mientras serv\u00eda en el frente. Este film es la segunda versi\u00f3n de la obra (<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Romance_of_Old_Bill\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">existe una inglesa de 1918<\/a>) y fue concebida para el sistema de sonido <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Vitaphone\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Vitaphone<\/a>, que utilizaba discos sincronizados con la imagen. Fue uno de los mayores \u00e9xitos de Syd Chaplin, hermano mayor de <a href=\"https:\/\/www.charliechaplin.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Charles Chaplin<\/a>. En Espa\u00f1a se estren\u00f3 con el t\u00edtulo <em>El fresco de las trincheras<\/em>.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La restauraci\u00f3n fue un proyecto conjunto de <a href=\"https:\/\/www.cinema.ucla.edu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">UCLA Film and Television Archive<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.loc.gov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">The Library of Congress (Motion Picture, Broadcasting and Recorded Sound Division)<\/a> y <a href=\"https:\/\/warnerbros.fandom.com\/wiki\/Turner_Entertainment\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Turner Entertainment Company<\/a>, en colaboraci\u00f3n con <a href=\"http:\/\/www.cinetecamilano.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Cineteca Italiana<\/a> (Mil\u00e1n, Italia), <a href=\"https:\/\/ivc.gva.es\/es\/audiovisuales\/programacion\/valencia-la-filmoteca-cas\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Filmoteca de la Generalitat Valenciana<\/a> (Valencia, Espa\u00f1a) y <a href=\"http:\/\/nfa.cz\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">N\u00e1rodni Filmovy Archiv<\/a> (Praga, Rep\u00fablica Checa). Se parti\u00f3 de materiales nitrato y seguridad positivos, y negativos de distintas procedencias, siendo nuestro nitrato decisivo pues en \u00e9l se encontraban planos y muchos r\u00f3tulos que faltaban en los otros materiales. El duplicado negativo se obtuvo con una copiadora \u00f3ptica con ventanilla h\u00fameda, reduciendo el formato para incorporar la banda sonora que se ha recuperado a partir de los discos Vitaphone originales. Muchas pel\u00edculas de este periodo se proyectaban sincronizadas con estos discos, por lo que se ha entendido que no se restauraba la obra completa sin a\u00f1adir su banda sonora. En la nueva copia se han recreado tambi\u00e9n los tintes originales.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"slim_seo":{"title":"The better\u2019ole (El fresco de las trincheras) - Restauraciones Filmoteca","description":"Durante la Primera Guerra Mundial, Old Bill ( Syd Chaplin ) es un feliz y despreocupado sargento del ej\u00e9rcito brit\u00e1nico que sospecha que un oficial de su regimi"},"_slim_seo_primary_term_arxiu":0},"arxiu":[21],"class_list":["post-426","fitxa","type-fitxa","status-publish","hentry","arxiu-cine-extranjero-ficcion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/restauracionsfilmoteca.ivc.gva.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fitxa\/426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/restauracionsfilmoteca.ivc.gva.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fitxa"}],"about":[{"href":"https:\/\/restauracionsfilmoteca.ivc.gva.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/fitxa"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/restauracionsfilmoteca.ivc.gva.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"arxiu","embeddable":true,"href":"https:\/\/restauracionsfilmoteca.ivc.gva.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/arxiu?post=426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}